Экранизация: процесс превращения танцевального спектакля в фильм

В программе вечера две премьеры — танцевального фильма «ОМ/Освещённое место» (экранизация спектакля «Чистое хорошо освещённое место») и документального фильма «В поисках движения» — и разговор об экранизации танцевального спектакля: должна ли она максимально точно следовать сценической версии или стать новым произведением?

«ОМ/Освещённое место» (экранизация спектакля «Чистое хорошо освещённое место»)
Герои и их столы путешествуют по городу в поисках особого освещённого места, где новые значения и смыслы возникают через столкновение движения и неподвижности. Создание новых миров меняет не только пространство и время, но и самих героев.
Хореограф: Александр Гурвич
Режиссёр: Дина Верютина
Оператор-постановщик: Марина Левашова
Композитор: Элина Лебедзе
Художник-постановщик: Екатерина Андреева
Звукорежиссёр: Арсений Щедрин
Танцевальная компания «Окоём»

«В поисках движения»
В фильме мы видим процесс работы над экранизацией спектакля. Автор размышляет о природе движения и о том, что происходит с движением, когда оно попадает в рамку кадра. Режиссёр всматривается не только в танцоров, но и в то, какой диалог выстраивается между режиссёром и хореографом во время работы.
Режиссёр: Юрий Мокиенко
Операторы: Александр Гусаков, Юрий Мокиенко
Звукорежиссёр: Анастасия Владимирова

Перед показом мы поговорим об экранизации, о том, как работают хореографы над экранизациями в европейском современном танце и можно ли считать советские фильмы-балеты экранизацией?

Разговор об этих двух формах существования танца проведут модератор вечера — искусствовед, исследователь балета и танца, автор интервью, аналитических текстов и рецензий Ольга Угарова, а также режиссёр танцевального фильма «ОМ» Дина Верютина.

После показа Ольга Угарова обсудит с творческой группой фильма «ОМ/Освещённое место» процесс создания и способы перевода хореографии на язык кинематографа.

Кроме того, с режиссёром документального фильма «В поисках движения» Юрием Мокиенко речь пойдёт о взгляде документалиста на танец и кинотанец.